Danske tekster: Maat
VILJENS TRIUMPH
Begivenheder fra det tyske riges parti dag i 1934.
På bestilling af Føreren.
Instrueret af Leni Riefenstahl.
Den 5 september 1934 -
- 20 år efter 1. Verdenskrigs udbrud.
16 år efter Tysklands korsfæstelse -
- og 19 måneder efter indledningen til den tyske genfødsel.
Adolf Hitler fløj igen til Nürnberg for at inspicere hans trofast tilhænger.
Hitler på vej i sin Junker-52 til Nürnberg i 1934.
"Den gamle by" i Nürnberg.
Under os får vi et glimt af hundredvis af brun-skjortet storm tropper.
I lufthavnen ses hundredtusind af tilhænger samlet -
for at hilse og byde Føreren velkommen til Nürnberg.
Hitler, Goebbels, Dietrich og Schaub stiger ud af flyveren.
Hitlers Mercedes på vej fra lufthavnen til Hotel Deutscher Hof -
- til musik af Richard Wagner's "Der Ring des Nibelungen.
Broen Hitler passere er udsmykket med hagekors og preussisk banner symboler.
En buket blomster til Føreren.
Ankomst til Hotel Deutscher Hof.
Leibstandarte: SS Adolf Hitler (Hitlers SS livvagte regiment)
- Vi vil se vores Führer! - Vi vil se vores Führer!
Orkester serenade og aften møde foran Hitlers hotel.
Hitler-jugend og tysk ungdoms lejrer -
- udenfor byen Nürnberg.
Optog af bønder i folkedragter og -
- præsentation af høsten for Hitler.
Hitler og Dr. Robert Ley, Rigsfører -
- og leder af det Tyske Arbejder Front.
(DAF - Deustsche Arbeitsfront)
Inspicering af mænd fra Deustsche Arbeitsfront.
Rudolf Hess, stedfortræder for Føreren.
Viktor Lutz, SA Obergruppenführer -
- og statschef af stormtropperne (Sturmabteilungen) -
- afløser for Ernst Røhm.
Dr. Josef Goebbel Rigsminister -
- propagandaminister og (Guleiter) parti leder af Berlin.
Baldur Von Schirach, Reichsjudendführer (Leder af Hitler-jugend.)
NSDAP's kongrescenter.
NSDAP: National Socialistisk Tyske Arbejder Parti.
Rudolf Hess, stedfortræder for Føreren.
Den sjette partikongres -
- åbner jeg med ærefrygt minde.
Og evige tanken på afdøde -
- General Feld Marshal og rigs præsident Von Hindenburg.
General Feld Marshalen vil blive husket som -
- den første soldat i den store krig.
Og ligeledes mindes de faldende kammerater.
Jeg hilser de højtstående repræsentant af udenlandsk stater -
- som med deres nærværelse deltager i denne -
- dag for de politiske partier.
Et oprigtig venskab som priser bevægelsen er langvarig -
- især til repræsentanterne af de væbnet styrker her -
- nu under befaling af Føreren!
Min Fører.
Rundt omkring dig står flag og faner -
- af national socialisme.
Kun når de er slidt op -
- vil folk først være i stand til at forstå -
- den store betydningen i vores tid -
- af hvad De, min Fører, betyder for Tyskland!
De er Tyskland!
Når De handler, handler nation.
Når De dømmer, dømmer folket.
Vores tak er at vi love at stå ved din side -
- i dårlige og gode tider -
- eller hvad der må komme.
Tak til Deres lederskab, Tyskland vil være opnåelig som hjemland.
Hjemland for alle tysker i verden.
De er garant for sejre.
De er også garant for fred!
Adolf Hitler. Sieg Heil!
Sieg Heil! Sieg Heil!
Fra en proklamation af Føreren oplæse af Wagner.
Adolf Wagner, Gauleiter af Den øverste i München.
Bayrisk Adolf Bavarian Indenrigsministre -
- og SA - Obergruppenführer.
Der er ingen revolution der vare forevigt -
- uden at føre til fuldstændig anarki.
Ligesom at verden heller ikke kan leve med krig.
Så kan folket heller ikke leve på en revolution.
Intet på denne jord som har eksisteret i tusindvis af år -
- har været samlet i årtier.
Det største træ har også en lang periode i vækst.
Hvad som består i århundrede -
- må også bestå i århundrede for at blive stærk!
Alfred Rosenberg Rigsminister -
- for indlemmelse af øst territorium.
Det er vores urokkelig tro på os selv -
- det er vores håb at ungdommen i dag-
- vil føre videre på arbejdet som blev skabt -
- for dem i de stormfulde år.
Af revolten i 1918 i München.
En kamp som har grebet hele Tyskland og det er historisk vigtig -
- da det allerede i dag er blevet virkeliggjort af hele det tyske rige.
Dr. Otto Dietrich, Reichsleiter og rigs pressechef for ministerium -
for folke oplysningen og propaganda.
Sandheden er fundamentet -
- på om presse står eller falder.
Og at Tyskland referere sandheden -
- det er det eneste som kræves til den udenlandske presse.
Dr Fritz Todt, General inspektør af veje og bygning konstruktioner.
Idet jeg taler her, er arbejdet på riges Autobahn -
- påbegyndt på 51 steder.
Skønt arbejdet er i dens tidlig fase -
- er der i dag allerede 52.000 mænd i arbejde.
Og endnu 100.000 arbejder i industrien -
- for at levere til byggebranchen. Og beskæftige med at opføre broer.
Fritz Reinhardt, statssekretær i finansministeriet -
- og SA Obergruppenführer.
Hvor end vi ser, bygges der -
- og over alt ses forbedringer.
Og nye aktiviteter.
Over alt summer der af liv. Og det vil forsætte langt ind i fremtiden.
Richard-Walther Darré, landbrugsminister, leder -
- for centralkontoret af raceadskillelse.
Opretholdelse af sundheden og velstand for vores landmænd -
- er betingelse for succes i industrien og -
- for tyske hjemmeindustri og for den tyske eksport.
Julius Streicher, Gauleiter af øverste Franconia -
- og redaktør af "Der Stürmer."
Et folk der ikke beskytter deres race, vil gå til grunde!
Dr. Robert Ley, Reichsleiter og leder af Tysk Arbejder Front.
(DAF - Deutsche Arbeitsfront)
Alle vores arbejde må diktere af en enkelt tanke.
Så de tyske arbejder kan blive -
- retskaffen stolt og ligeberettiget national kammerater.
Dr. Hans Frank, justitsminister og senere -
- guvernør af besiddelserne i Polen.
Som leder af Tysklands retsvæsen.
Kan jeg sige klart, at grundlaget for den national socialistisk stat -
- er den nationalistisk lovsamling.
Og for os er vores højeste leder også den højeste dommer.
Vi ved hvor ukrænkelig grundpillen af denne lov er for vores Fører.
Denne rigslov kan sikre jer nationalt, kammerater!
Så Jeres liv og eksistens er tryg i denne national socialistisk stat -
- af frihed, lov og orden.
Dr. Josef Goebbel Rigsminister for folke oplysningen -
- og propaganda. Og Gauleiter i Berlin.
Og senere generalfuldmægtige for total krig.
Den klare flamme af vores entusiasme må aldrig blive slukket.
Den alene giver lys og varme -
- til kreativitet af moderne politisk propaganda.
Fra det dybeste af folk, stiger den til vejrs.
Og fra det dybeste af folk, må den altid stige ned -
- og derfor må I søge efter dens rod og finde dens styrke.
Det er godt at besidde kraft som er baseret på våben -
- men det er bedre at vinde og besejrer folkets hjerter.
Konstantin Hierl, Reichsarbeitsführer.
Leder for af de tyske Landbrugsarbejder.
I dag, er det tyske folk åndelig og mental klar -
- og klæd på til at tage deres del i landbruget.
Vi er under Førerens ordre!
Riges landbrugsarbejder inspicere i nærværelse af Hitler.
Min Fører.
Jeg vil gerne præsentere 52,000 RAD mænd til Deres inspicering.
Hail, folkene fra landbruget!
Hail, min Fører!
Spade til skulder!
Spade til fods!
Her står vi.
Vi er klar -
- til at føre Tyskland ind i en ny æra.
Tyskland!
Kammerat, hvor kommer du fra?
Fra Friesenlad!
Og du, kammerat?
Fra Bayern!
Og du?
Fra Kaiserstuhl.
Og du?
Fra Pommern!
Og fra Königsberg!
Fra Schlesien!
Fra kysten!
Fra Schwarzwald.
Fra Dresden!
Fra Danube!
Fra Rhein!
Og fra Saar!
Et folk...
En Fører...
Et rige...
Tyskland!
I dag vil vi arbejder sammen...
...i mosen!
Vi i stenbrudet!
Og i krusgraven!
På diget til Nordsøen.
- Vi planter træer! - Og fælder træer!
- Vi laver veje. - Fra land til land.
Fra by til by!
Vi skaber ny jord til landmændene.
Marker og skov, ager og levebrød -
- for Tyskland!
Musik der spilles: "Ich Hatte einen Kameraden"
Vi står ikke i skyttegraven.
Ingen steder er vi under beskydning af granater -
- og trods det er vi stadigvæk soldater!
Hvæsse hammeren -
- øksen, hakken og spaden.
Vi er riges unge mandskab!
Som et med Langemarck...
...i Tannenberg.
Overfor Lüttich!
Overfor Verdun!
På Somme!
På Ähne!
I Flandern!
I vest!
I øst!
I syd!
Til land, til vands og i luften!
For kammeraterne, som blev skudt af den Røde Hær og de reaktionær.
I er ikke døde!
I lever i Tyskland!
Mine landarbejder.
For første gang er I tilstede ved denne parade -
- over for mig og dermed for hele det tyske folk.
I repræsentere en stor ide.
Og vi ved... det er for millioner af vores nationale kammerater.
Og arbejdet vil ikke længer være en splittet faktor.
Men vil i sted for binde os sammen og desuden -
- vil der ikke længer være nogen i Tyskland.
Som vil betragte manuel arbejde ringere end -
- alt andre arbejde.
Hele nationen gå igennem jeres skole.
Tiden vil komme hvor ingen tysker -
- vil blive optage i dette samfundet -
- medmindre de først bliver medlem af jeres bevægelse.
Og I bliver i dette øjeblik ikke kun set -
- af hundred tusinder i Nürnberg, men i øjeblikket af hele Tyskland!
Og jeg ved, at I vil med stolthed vil tjene dette Tyskland.
I dag ser hele Tyskland med stolthed og glæde, at dens sønner marchere med jer!
Soldaterne synger: "WIR SIND ARBEIT-SOLDATEN.
En hellig ild brænder i vores land vågne op af jeres søvn folk.
Broder, vi rækker ud efter din hånd. Vi ønske ære i stedet for straf.
Arbejdsydelse burde adles Og vi er arbejdes soldater.
Soldaterne synger: "VOLK ANS GEWEHR"
Kan I se solen stiger op i øst? Et symbol på frihed, for solen!
Vi stå sammen, i liv og død, Kom hvad der må komme!
Hvorfor stadig tvivle, Lade ulighed ophøre -
- fordi tysk blod stadig flyder i årene.
Folk grib til våben!
Viktor Lutze, SA stabschef.
"Sieg Heil! Sieg Heil!" "Sieg Heil!
Kammerater.
Mange af jer... som står her i aften...
...kender mig som SA mand.
Fra de først år af vores bevægelse...
...da jeg marcherede med jer.
Og ligesom dengang da jeg var SA mand...
...er jeg stadig SA mand i dag!
Vi SA mænd behøver kun at vide en ting -
- at være tro imod Føreren og kun kæmpe for Føreren!
Hitler-jugend og ungdomsstævne på Olympiastadion i Berlin.
Hitler og Baldur von Schirach, leder af Hitlerjugend.
Rigsminister Dr. Paul Joseph Goebbels.
Martin Bormann, Stabchef:1933-1941. Hitlers personlige sekretær: 1943 -1945.
Til stede er også SS - Adjudant Schaub og AS - Adjudant Brückner.
Hitler og hans stedfortræder Rudolf Hess.
Hitler-jugend march. Hitlers ungdomsmarch:
(Adolf Hitler er til for dig)
Baldur Von Schirach, Hitlerjugend leder.
Min fører!
Mine kammerater!
Det som vi oplever i denne tid gør os stolt og lykkelig.
På Deres befaling, min Fører, står her en ungdom...
En ungdom der ikke kende socialt ulighed
De er et forbillede for vores generation af unge.
Fordi De er det største bevis på uselviskhed i denne nation.
Denne ungdom ønsker også at blive som Dem.
Fordi De, virkeliggøre dette begreb af troskab for os.
Derfor ønsker vi også at være tro imod dig.
Adolf Hitler, leder af Tysklands ungdom, har ordet!
Min tyske ungdom.
Efter et år har jeg igen chancen for at hilse på jer.
I som står på denne stadion her i dag -
- repræsentere en lille del af masserne som står udenfor over hele Tyskland.
Og vi ønsker kun at I tyske drenge og piger...
...vil absorbere alt det vi ønsker for Tyskland.
Vi vil være et folk...
...og I min ungdom skal blive dette folk.
Vi ønsker et samfund med hverken klasseinddeling eller stand.
Og I må ikke tillade at denne ide vokse indenfor jer.
Vi vil se et rige!
Og I må udvikle jer selv imod denne retning.
Vi ønsker at dette folk forbliver tro -
- og I må praktiserer denne tro i jer selv.
Vi ønsker at dette folk bliver fredsmægler og tapper.
Og I må blive tapper og fredsmægler.
I må derfor være fredsmægler -
- og modig på samme tid.
Vi ønsker ikke at dette folk bliver blød -
- men bliver hård.
Og I må selv lære at blive hård i jeres ungdom.
I må lære at acceptere afsavn -
- og aldrig at bryde sammen.
Lige meget hvad vi skaber.
Lige meget hvad vi gør...
...vil vi gå bort.
Men i jer vil Tyskland leve evigt.
Og når intet er tilbage af os.
Vil I holde bannerne i jeres hænder -
- som vi har fældet fra ingenting.
Og jeg ved at det ikke kan være anderledes.
I er den samme ånd -
- fordi I er kød fra vores kød og blod fra vores blod!
Og i alle unge her brænder -
- den samme ild i deres hjerter.
I kan ikke være på den anden side og samtidige være forbundet med os.
Og når jeg i dag ser de store kolonner af vores bevægelse -
- marchere triumferende igennem Tyskland.
Så ved jeg at I er forbundet tæt med den.
Og jeg ved...
...at foran jer ligger Tyskland.
Og Tyskland marchere foran jer -
- og Tysland står bag jer!
Hermann Wilhelm Goering. Generalfeltmarskal for Luftwaffe.
Hitler og krigsminister general Werner Von Blomberg -
- inspicere enheder fra Reichswehr.
Rytter fra det attende kavaleri regiment og kampvogne -
- kanoner og ammunitionsvogne fra Reichswehr.
Aften stævne for de politiske leder.
Arkitekt Albert Speer's "Flaget vejer"
Og "Lyses Katedral" på Zeppelin marker.
For... et år siden...
...mødtes vi for første gang på denne mark.
De første generaler appellere til politiske leder -
- af det national socialist parti.
200,000 mænd var samlet her.
De er ikke kun bragt sammen, af det de føler i deres hjerter.
Men de er også bragt sammen af deres loyalitet.
Det var den store katastrofe for vores folk der drev os til denne kamp...
...og bragte os sammen.
Sammen har vi kæmpet og arbejdet!
De som ikke forstår det -
- har ikke oplevet den samme katastrofe imod deres folk.
De finder det gådefuld og underligt -
- at disse hundrede tusind af mænd er føret sammen -
under katastrofe og lidelser.
Og andre kan ikke forstå -
- at dette ikke er deklarere af staten!
De narre sig selv!
Staten giver ikke os ordre!
Vi giver staten ordre!
Staten har ikke skabt os!
Det er os der har skabt staten!
Bevægelsen... den lever og står fast som en klippe.
Og så længe... en af os stadig puster liv i den.
Er vi denne bevægelse kræfter alene.
Og vil føre fred som vi har gjord i de forgangene år.
Så vil tromme forbinde tromme. Og fane til fane.
Så vil gruppe forbinde gruppe. Distrikt til distrikt.
Og så endelig vil denne gigantiske kolonne -
- samle det splittede folk til en nation.
Det vil være en forbrydelse hvis vi havde tabt!
Med så meget arbejde, så meget sorg!
Så meget ofre, og så meget nød!
Vi må kæmpe eller gå til grunde!
Man kan ikke være troløs imod noget som hele livet -
- har givet indhold, mening og har været målrettet!
Det havde ikke være sådan -
- hvis det ikke havde været en stor grundlæggende magt.
Og ingen jordisk kraft gav os den magt.
Denne Gud, vores Gud, som skabte vores folk, gav os magten!
Lad os derfor give dette løfte denne aften -
- at enhver time, og hver eneste dag -
- at kun tænke på Tyskland folk og riget -
- og den tyske nation!
Til det tyske folk! Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!
Militær marchen: "Die Grosse Zapfenstreich"
Inspicering i Nürnberg af SA, SS og mindehøjtidelighed den 2 August 1934 -
- for afdøde Rigspræsident og general Feldmarshall Paul von Hindenburg.
Musikken er: "Ich Hatte eine Kameraden"
Heinrich Himmler, Reichsführer for SS og chef for Gestapo, (NSDAP's politi.)
Hitler, og Viktor Lutze, Stabschef for SA -
- og NSKK (NS Kraftfahrkorpsog) SS parti informationer til -
- fremførsel af ed af troskab til Adolf Hitler.
Viktor Lutze, Storm Troppers (SA) Chef for staben.
Min Fører:
Fra begyndelsen har vi altid gjort vores pligt over for dig -
- og vi vil følge dig ind i fremtiden kun ved dine ordre alene.
Og vi, kammerater, kender kun en ting:
- at følge Førerens ordre.
For Føreren... vil vi bevise at vi vil forblive tro imod ham.
Vores Führer, Adolf Hitler:
Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!
SA og SS mænd:
For få måneder siden -
Kastede en sort skygge sig hen over vores bevægelsen.
SA og andre stiftelser af partiet -
- havde intet som helst med denne sorte skygge over os.
De som troede, at de havde åbnet en kløft -
i bevægelsen narrede sig selv.
Vi står fast som disse sten her...
...og intet i Tyskland kan bryde det ned!
Og hvis nogen vil ødelægge ånden i mit SA.
Personlig, vil jeg sørge for at det ikke sker for SA.
Dem som vover at synde imod mit SA, de vil selv blive ødelagt!
Og kun en sindssyg...
...eller en sindig løgner. Ville tænke på -
- at jeg eller en anden nogen sinde vil opløse en organisation -
- der har taget så mange år at opbygge!
Nej, mine kammerater...
...vi står fast sammen om vores Tyskland.
Og vi må stå fast sammen om dette Tyskland!
Jeg har nu givet... jer helt nye faner.
I den overbevisning...
...at jeg giver dem til de meste loyale og trofaste hænder i hele Tyskland.
I den forgangene tid har I bevist jeres loyalitet til mig tusindvis af gange.
Og det kan ikke og vil ikke blive anderledes i fremtiden.
Og jeg hilser jer... som mine gamle trofaste SA og SS mænd gør!
Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!
Æres salut fra hæren til parti fanerne.
Hitler præsentere for de nye faner af de forsamle parti formationer.
Berør alle nyt faner for "Blutfahne," Blod fanen."
"Blutfahne" bæres af SS-Standartenführer Jakob Grimminger.
Den samme mand som bar denne fane under -
- det fejlslagen statskup i München i 1923.
Hitlers store inspicering af alle halvmilitær formationer af NSDAP -
- på "Adolf Hitler Platz" foran Frauenkirche.
March af SA's æresgarde ledet af Viktor Lutze.
SA lederen hilser på Føreren.
SA storm tropper.
Honnør af Julius Streicher Gauleiter (Rigsstatholder) for -
- Nürnberg-Upper Franken.
Parade af "Storm Flags".
Grand Adimiral Eric Raeder.
Hermann Göring i SA uniform.
SA Stabschef Viktor Lutze.
Hermann Göring og Rudolf Hess hilser.
SA storm tropper machere forbi.
- Max Amann Rigsleder af NSDAP's dagspressen.
Walter Buch, Rigsleder og chef for NSDAP's domstol.
SA Stabschef Viktor Lutze.
Dr. Robert Ley, formand for det Tyske Arbejde Front.
- SA-Obergruppenführer Adolf Wagner.
Alpine enheder af SA Storm Troppers.
General Franz Xavier Ritter von Epp, NSDAP Rigsleder og -
Reichsstatthalter (guvernør) for Bayern.
Rigs flyvevåbnet marchere forbi.
Leder af Luftwaffe hilser på Hitler
Den gamle garde af SA Feldherrnhalle Regiment marchere forbi.
NSKK (National Socialistiske Transport korps)
Konstantin Hierl RAD chef.
Von Blomberg.
Gau Standard ligbærer marchere forbi.
Adolf Hitler Platz i den gamle bydel.
Reichsarbeitsdienst - RAD (Tyske landbrugsarbejder)
Konstantin Hierl RAD chef hilser på Hitler.
Senior hæren, politi og politisk stats officer deriblandt -
- General Field Marshall erd von Rundstedt, gør honnør.
Konstantin Hierl, Rigsleder og Reichsarbeitsführer.
Rigs minister Dr. Goebbels.
RAD tropper.
Musikkorps af SS (Schutzstaffel) elite garde.
Obergruppenführer-SS Julius Schaub, Hitlers personlig SS-Adjudant.
Heinrich Himmler, Reichsführer-SS, leder marchen af SS.
Obergruppenführer-SS Sepp Dietrich, leder af Hitlers -
- personlige livvagter (Leibstandarte-SS Adolf Hitler)
Reichsführe-SS Heimlich Himmler gør honnør for Føreren.
Willy Liebel, Overborgmester (Oberbugermeister) i Nürnberg.
Hitler hilser på (Leibstandarte-SS Adolf Hitler) Førerens personlige livvagter.
Franz Xavier Schwarz, Rigsleder, National kasserer NSDAP.
En Hitler-jugend og hans familie ser på paraden.
Musikkorps af SS (Schutzstaffel) elite garde.
Leibstandarte-SS Adolf Hitler marchere forbi -
- til Hitlers favorit Badenweiler Marsch.
Fanegarde Leibstandarte-SS Adolf Hitler bære Førerens -
- personlige fane.
Hærfører General Werner von Blomberg -
-hilser på Leibstandarte-SS Adolf Hitler.
Parade af den "Sorte Garde" -
- Leibstandarte-SS Adolf Hitler.
Afslutningen af Partidag (Landsmøde) -
i Nürnberg kongrescenter.
SS-Standartenführer Jakob Grimminger -
- bære Blutfahne (Blood Fanen)
- ind i kongrescenter til afslutnings ceremonien.
Førerens stedfortræder Rudolf Hess på talerstolen.
Føreren har ordet:
Den sjette partidag for bevægelsen er kommet til sin afslutning.
For millioner tysker... udenfor vores rækker står -
- måske forekommer dette som en imponerende bevis for politisk styrke.
Det var for hundrede tusinde af kæmpende -
til slut meget mere.
Den store personlig og gejstlig møde -
- med de gamle fighter og kammerater.
Og måske en modsat fraktion af jer.
Til trods den svingede storheden af vores parti -
- vil vi se tilbage på med vemod i vores hjerter -
- på de dage hvor det var svært at være National Socialist.
Da vores parti kun bestod af syv medlemmer -
- havde det allerede to grundsætninger.
1. Det skal være et parti med en sand ideologi.
2. Det skal være kompromisløs -
- og den eneste magt og kun den alene i Tyskland.
Vi må som parti forblive i minoritet, fordi det meste værdifuld element -
- af kampen, er at vi må offer os selv for at mobilisere denne nation -
- som aldrig har været i majoritet, men snarere i minoritet.
Og fordi de er den bedste race for den tyske nation.
Et stolt selvsikker, modig og driftig -
- gøre krav på ledelsen af dette rige og folk.
Har folket ikke altid i større antal -
- tilslutte sig denne regering og underordnet sig selv.
Det tyske folk er glade over -
- at vide, at den konstant skiftede regering -
- nu er blevet erstattet af en fast holdepunkt!
En magt som repræsenterer det bedste blod -
- og med forsæt har ophøjet sig selv til ledelse af denne nationen.
Og er fast besluttet på at beholde denne magt -
- og vil aldrig opgive den igen!
Rigsbiskop, Ludwing Müller.
Der vil altid være en del af folket som vil bestå af virkelig aktiv fighter.
Og flere af dem vil være ønsket af -
- millioner af nationens øvrig befolkning.
For dem er det bare ikke nok at give løftet: "Jeg tror!"
I stedet vil de sværge: "Jeg vil kæmpe!"
Partiet vil altid repræsentere eliten af det politiske -
- lederskab for det tyske folk.
Den vil være uforanderlig i dens lære.
Og i sin organisation, hård som stål.
Og taktiks smedelig og fleksibel i dens eksistens -
- alligevel vil den være som en slags hellig orden!
Målet må være at alle loyal tysker -
- bliver national socialistiske!
Kun de bedste national socialister -
- er medlem af partiet!
Engang, da vores fjende plagede os og forfulgte os -
- og med tiden fjernede de uønskede elementer fra vores parti for os.
I dag må vi selv undersøge -
- og fjerne det som vise sig at være uønsket elementer.
Og derfor høre det ikke til ved os!
Det er vores ønske og vilje -
- at denne stat og Reich vil bestå i tusinder af år.
Vi er glade over at vide at fremtiden fuldkommen tilhøre os!
Når den ældre årgange forfalder iblandt os -
- så vil ungdommen tilhøre os med sjæl og legeme.
Kun da... når vi i partiet gør vores bedste bliver det -
- til den højeste legemliggørelse af national socialistisk tankegang!
Og i denne ånd vil partiet legemliggøre sig -
og vil blive evindelig og uforgængelig støtte for det -
- tyske folk og riget.
Og ikke at forglemme den overdådig og storslået hær...
...de gamle stolte kriger, af vores nation.
Vil blive forbundet med det traditionelle -
- politiske lederskab i partiet.
Og disse to institutioner vil sammen uddanne og styrke de tyske -
- mænd, og de skal bære på deres skulder -
- den tyske stat, og det tyske rige!
I dette øjeblik, har tusindvis af jeres parti kammerater allerede forladt byen.
Selvom mange af dem stadig har det hele i deres erindring.
Mens andre allerede er begyndt at planlægger den næste parade.
Igen og igen vil folk kommer og gå og vil stå med noget nyt grebet af -
begejstring og lykke fordi ideen om vores bevægelse -
- er en levnene inspiration for vores folk.
Og er derfor et symbol for evighed!
Længe leve den national socialistisk bevægelse!
Og længe leve Tyskland!
Førerens stedfortræder Rudolf Hess på talerstolen.
Partiet er Hitler!
Men Hitler er Tyskland idet Tyskland er Hitler!
Hitler: Sieg Heil! Sieg Heil!
Derefter synges: "HORST WESSEL LIED."
NSDAP's hymne og Tysklands uofficiel nationalsangen:
Skrevet efter: "Deustschland Über Alles."
Hejs fanen
Kolonnen er sluttet tæt
SA marchere med rolige faste skrid
Kammeraterne blev skudt af Den Røde Front og reaktionær
Marchere i samme ånd i vores kolonne
Kammeraterne blev skudt af Den Røde Front og reaktionær
Marchere i samme ånd i vores kolonne
Danske tekster: Maat